Pakiety DLA WYDAWNICTW

To nic osobistego, Sonny. To czysty biznes. – powiedział Michael Corleone w Ojcu Chrzestnym. Może niektórzy właśnie tak traktują pracę, ale nie my. Tłumaczenie książek jest dla Lingua Lab subtelną sztuką łączenia skrupulatnego zarządzania projektem oraz umiejętności literackich i tematycznej wiedzy tłumacza.

Właśnie ze względu na kompleksowość naszej propozycji dla wydawnictw, żaden indywidualny tłumacz nie jest w stanie nam dorównać. W Lingua Lab dostaniesz bowiem tort z wisienką!

Wdowy i sieroty, czeskie błędy czy trantiputle – wiemy, jak się ich wystrzegać. Czy przepisywać paginy lub tłumaczyć tekst z okładki – to będziemy musieli uzgodnić. Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu w branży mamy świadomość, jakie możesz mieć wątpliwości i o co my powinniśmy Cię spytać – to zdecydowania oszczędza Twój cenny czas i usprawnia komunikację.

Jakie moduły z pakietu tłumaczeniowego dla wydawnictw masz do wyboru?

• tłumaczenia specjalistyczne na język polski – każda kombinacja językowa, pełny zakres dziedzin,
• tłumaczenia specjalistyczne na język obcy – wszystkie języki europejskie oraz azjatyckie i arabskie, różnorodna tematyka,
• redakcja językowa,
• korekta merytoryczna oraz konsultacje naukowe i specjalistyczne,
• prace DTP,
• korekta przed wydrukiem.

Co dajemy Ci w standardzie?

• kompleksową ofertę tłumaczenia przeznaczonego do publikacji, której zakres ustalany jest zgodnie z Twoimi bieżącymi potrzebami,
• indywidualnego kierownika Twojego projektu odpowiedzialnego za realizację każdego etapu zlecenia,
• najwyższy priorytet realizacji Twoich życzeń,
• płynną komunikację, raportowanie w miarę przebiegu prac i terminową realizację zlecenia,
• bezpieczną i nielimitowaną archiwizację wykonanych tłumaczeń oraz bezpłatny dostęp do nich nawet po długim czasie.

Co ponadto uzgadniamy z Tobą indywidualnie?

• doświadczonego tłumacza lub, w razie konieczności, zespół tłumaczy wyselekcjonowany zgodnie Twoimi wymaganiami w zakresie języków i tematyki tekstu oraz dodatkowo na podstawie próbnego tłumaczenia fragmentu książki,
• cennik oraz sposób rozliczenia za dany projekt,
• korzystny dla Ciebie termin realizacji całego projektu i poszczególnych jego etapów,
• możliwą dostępność poza standardowymi godzinami pracy,
• tworzenie baz terminologicznych i glosariuszy, jeśli zajdzie taka potrzeba,
• dogodny termin płatności faktur.

W tłumaczeniu książek nie ma miejsca na eksperymenty. Znajdziemy dla Ciebie idealnego tłumacza; jednego, by wszystkimi rządzić, jednego, by wszystkie odnaleźć…

W jaki sposób gwarantujemy współpracę z najlepszymi tłumaczami?

Zgodnie z podstawową zasadą Lingua Lab tłumaczenie wykonuje specjalista z dziedziny, której dotyczy tekst, tłumacząc na swój język ojczysty. W przypadku tłumaczenia książek wymagamy równocześnie naturalnych zdolności pisarskich i znakomitego stylu. Istotna jest również dyspozycyjność tłumacza, która wpływa na terminową realizację obszernych zleceń.

Powyższe kryteria pomagają nam wyselekcjonować kilku odpowiednich lingwistów, którzy zmierzą się z próbnym, bezpłatnym tłumaczeniem tego samego fragmentu książki. Testujemy wybranych tłumaczy bez wyjątku – nawet jeśli współpracują z nami od dawna!

Mając do dyspozycji liczny zespół wytrawnych tłumaczy trudno czasem jest dokonać wyboru. Ostateczną decyzję podejmujesz albo Ty, albo Lingua Lab – zależnie od Twojego życzenia. Tłumacz idealnie komponujący się stylem i umiejętnościami z oryginalnym dziełem jest do Twojej dyspozycji. Możemy przystąpić do tłumaczenia książki.

Usługi dla wydawnictw to dokładna analiza Twoich potrzeb, a następnie wspólne dopracowanie najlepszego rozwiązania. Skontaktuj się z Lingua Lab już dziś. Chętnie podejmiemy się tłumaczenia Twojej publikacji.

Zapraszamy po sprawdzone rozwiązania do Lingua Lab. Nie pozwól, by Twoje słowo przeminęło z wiatrem. Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży oraz prześlij fragment książki do próbnego, bezpłatnego tłumaczenia a przekonasz się, jak działamy w praktyce.